Perché doppiare i film dello Studio Ghibli può essere una sfida per gli attori

Il doppiaggio originale in inglese di “Porco Rosso” realizzato da Japan Airlines, ovviamente. Non tutto questo era ampiamente disponibile, come probabilmente ti aspetteresti. Il doppiaggio Disney ha caratterizzato il film e ha riunito un cast interessante. Michael Keaton ha interpretato il pilota del maiale titolare, nello stesso anno ha realizzato “Herbie: Fully Loaded” con la Disney, fornendo la sua migliore voce, quella di Humphrey Bogart. Il cast comprendeva anche Carrie Elwes, una celebrità texana nei panni di Donald Curtis, la star di “Il padre della sposa” Kimberly Williams Beasley nei panni di Fio e una serie di doppiatori, tra cui Susan Egan (“Hercules”), David Ogden Stiers (“La bella e la Bestia”), Tom Kenny (“SpongeBob SquarePants”) e Pat Fraley (“Ninja Turtles”).

in uno dei Caratteristiche speciali del DVDIn questo articolo, gli attori parlano delle sfide legate alla creazione di un doppiaggio che funziona tecnicamente con animazioni già esistenti. “La tua bocca deve aprirsi e chiudersi nello stesso momento in cui la loro bocca si apre e si chiude, il tutto mentre fa il tipo di performance che catturerà i loro cuori”, ha detto Susan Egan del processo, aggiungendo sarcasticamente: “Molto facile”.

Mentre gli spettacoli audio vengono solitamente eseguiti prima della creazione dell’animazione vera e propria, in modo che gli animatori possano soddisfare le esigenze audio, qui accade il contrario. Elwes ha detto: “In un certo senso, è come se stessi creando un personaggio che è già stato creato. Quindi ci deve essere un senso di rispetto per ciò che è già stato disegnato”. Ci vuole molta messa a punto (e pazienza) da parte degli attori e dei registi per trovare quel punto debole che permetta a tutti questi diversi elementi di unirsi.

READ  Un tipico villaggio ha bisogno di essere salvato اج

Ogni volta che decido di guardare un film di Hayao Miyazaki o qualsiasi altro anime, sceglierò sempre di guardare l’originale in giapponese con sottotitoli in inglese, a meno che la versione doppiata non sia l’unica che ho a disposizione. Voglio essere in grado di avvicinarmi il più possibile all’esperienza di visione del film prevista. Ma per coloro che scelgono di prendere parte al doppiaggio in inglese, si può almeno dire che è stato impiegato molto lavoro per rendere quei brani divertenti e adatti ai film di accompagnamento. Vale la pena dubs per ottenere una battuta come questa da Susan Egan in studio di registrazione: “Va bene. È successo in Italia. All’inizio era in giapponese. Ora in inglese, ma canta in francese”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *