La NASA sta evidenziando la lingua Navajo con la sua ultima missione su Marte.
Dopo un atterraggio di successo sul pianeta rosso il 18 febbraio, la NASA Perseveranza rover Esplora e concentra le sue scene su una roccia chiamata “Maz”, che è la parola Navajo che significa “Marte”. Il team dietro il rover collabora con Navajo Nation Office of President and Vice PresidentInsieme, hanno chiamato diverse caratteristiche su Marte usando parole Navajo.
Gli scienziati della missione della NASA hanno lavorato con il membro del team Navajo (o Dinier) Aaron Yazi, un ingegnere della missione della NASA su Marte 2020 presso la sede dell’agenzia. Laboratorio di propulsione a getto A Pasadena, in California, per il permesso e Navajo Nation per nominare queste caratteristiche. (Yazzie ha costruito punte da trapano che il rover avrebbe utilizzato per raccogliere campioni dal pianeta.) Il presidente della nazione Navajo Jonathan Nese, il vicepresidente Myron Lizer ei loro consulenti hanno creato un elenco di parole in lingua navajo che i team della NASA potrebbero usare per la missione.
“La partnership che Nez-Lizer Management ha costruito con la NASA aiuterà a rivitalizzare la nostra lingua in Navajo”, il presidente Nez Ha detto in una dichiarazione della NASA. “Ci auguriamo che l’uso della nostra lingua per la missione della perseveranza ispiri più giovani navajo a comprendere l’importanza e l’importanza di imparare la nostra lingua. Le nostre parole sono state usate per aiutare a vincere la seconda guerra mondiale, e ora stiamo aiutando a navigare e imparare di più su Marte. “
Relazionato: La NASA e la Navajo Nation sono partner nella comprensione dell’universo
Assegnando nomi ai punti di riferimento locali su Marte, è più facile per i membri del team di missione fare riferimento a caratteristiche come rocce e suolo. Mentre le caratteristiche planetarie hanno nomi ufficiali dati da loro Unione Astronomica Internazionale, Questi nomi informali sono usati dal team.
“Questo sinistro atterraggio su Marte ha creato un’opportunità speciale per ispirare i giovani Navajo non solo attraverso incredibili risultati scientifici e ingegneristici, ma anche incorporando il nostro linguaggio in modo significativo”, ha detto Yazi in una dichiarazione della NASA.
Il team Navajo Nation ha fornito al team Rover un elenco di 50 parole che possono utilizzare per iniziare e lavorerà insieme su più nomi man mano che Rover esplora di più. Questo elenco include nomi come “Máaz”, “tséwózí bee hazhmeezh” (che significa “file di ciottoli rotolanti, come onde”), “bedzel” (che significa “forza”) e “h nili” (che significa “rispetto” ). Il team Navajo Nation ha incluso la parola Navajo per “perseveranza” che si traduce come “Ha’ahóni”.
Relazionato: Cosa c’è nel nome: perché la NASA ha scelto di “perseverare” con il suo rover su Marte
Il rover doveva atterrare in uno dei tanti quadrangoli disegnati sulla griglia a V. Crater Lake, Con ogni “quadrupla” circa un miglio quadrato (1,5 kmq). Hanno chiamato queste aree naturali quadrate sulla Terra con caratteristiche geologiche simili, e hanno finito per perseverare nell’atterraggio in un quadrilatero intitolato al Monumento Nazionale dell’Arizona Canyon de Chile, o Tsie in lingua Navajo, che si trova nel cuore della regione Navajo.
Ora, per essere in grado di persistere nell’identificare queste caratteristiche in Navajo, devi imparare la lingua. Tuttavia, i limiti della lingua inglese non sono in grado di esprimere appieno l’intonazione e gli accenti nelle parole di Navajo, quindi il team sta lavorando per trovare traduzioni che rappresentino meglio l’ortografia dei Navajo. Nel frattempo, usano lettere inglesi per rappresentare le parole Navajo. Anche gli studiosi della spedizione e i membri del team approfittano di questa opportunità per imparare le parole Navajo.
“Questa partnership incoraggia il team scientifico del rover a essere più attento ai nomi presi in considerazione per le caratteristiche su Marte – cosa significano geologicamente e per le persone sulla Terra”, ha detto Katie Stack Morgan, scienziato aggiunto per il Perseverance Project, del Jet Propulsion Laboratory .
Space.com ha parlato con Yazzie al JPL il 18 febbraio subito dopo Atterraggio riuscito del rover, Che cercherà segni di vita antica su Marte. “Siamo così eccitati, sono così rilassato, è una giornata fantastica”, ha detto Yazzie a Space.com.
“Sembra irreale e non è realistico far parte di una storia del genere [mission]”È come se stessimo apportando conoscenza al mondo intero per conto dell’umanità”, ha aggiunto Yeezy. [it] Sarà una grande scoperta e sono così entusiasta di avere una piccola parte in essa “.
Il presidente Nez ha dichiarato: “Siamo molto orgogliosi di uno di noi, Aaron Yazi, che sta svolgendo un ruolo fondamentale nella missione della NASA su Marte 2020”. “Siamo entusiasti del team della NASA e di Aaron e lo vediamo come un modello e un’ispirazione per un maggiore interesse nei campi di studio STEM e speriamo che ispiri più giovani a perseguire carriere STEM per avere maggiori impatti e contributi come fa Aaron . Mentre la missione continua, offriamo le nostre preghiere per la continuazione. Successo “.
Invia un’e-mail a Chelsea Gohd all’indirizzo cgohd@space.com o seguila su Twitter: @chelsea_gohd. Seguici su Twitter @Spacedotcom e su Facebook.
“Appassionato pioniere della birra. Alcolico inguaribile. Geek del bacon. Drogato generale del web.”
